中譯出版社有限公司是原中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司的出版板塊。中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司是1973年經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)成立的國(guó)家級(jí)翻譯出版機(jī)構(gòu)，先后隸屬于國(guó)家出版局、新聞出版總署、中國(guó)出版集團(tuán)公司。經(jīng)過(guò)40余年的發(fā)展，形成翻譯、出版兩大業(yè)務(wù)板塊。2015年3月，根據(jù)中國(guó)出版集團(tuán)公司專(zhuān)業(yè)化發(fā)展的總體部署，并經(jīng)國(guó)家新聞出版廣電總局批準(zhǔn)，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司平行分立為中譯出版社有限公司和中國(guó)對(duì)外翻譯有限公司，同年10月中國(guó)出版集團(tuán)旗下負(fù)責(zé)國(guó)際化業(yè)務(wù)的中版國(guó)際傳媒有限公司合入。

經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期出版實(shí)踐，中譯出版社業(yè)務(wù)由單一出版聯(lián)合國(guó)讀物發(fā)展到譯介出版世界各國(guó)的優(yōu)秀作品，由出版語(yǔ)言翻譯類(lèi)著作發(fā)展到出版各類(lèi)綜合性書(shū)籍；出版形式由紙質(zhì)出版物發(fā)展到音像制品、電子出版物和多媒體出版物。中譯出版社形成了以中外語(yǔ)言學(xué)習(xí)和中外文化交流為特色的出版格局，主要有國(guó)際化項(xiàng)目、少兒圖書(shū)、外語(yǔ)學(xué)習(xí)、社科文藝和教育出版5條產(chǎn)品線，年出版新書(shū)500余種，引進(jìn)圖書(shū)100余種，輸出版權(quán)130余種。

分立以來(lái)，中譯出版社和中版國(guó)際傳媒有限公司以穩(wěn)定快速的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)為發(fā)展保障，以國(guó)際化為重要目標(biāo)，按照國(guó)家文化軟實(shí)力建設(shè)和中國(guó)出版集團(tuán)公司“三化目標(biāo)”建設(shè)大局，遵照集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)指示，立足于自身的國(guó)際化定位，在引領(lǐng)國(guó)際化方面當(dāng)先鋒扛大梁，全面推動(dòng)兩家公司的國(guó)際化進(jìn)程，正逐步成為中國(guó)出版集團(tuán)公司出版翻譯的主要平臺(tái)、“走出去”的重點(diǎn)項(xiàng)目運(yùn)作平臺(tái)、版權(quán)代理經(jīng)營(yíng)平臺(tái)、國(guó)際公共關(guān)系的管理平臺(tái)和海外調(diào)研以及項(xiàng)目的策劃平臺(tái)。

2015年以來(lái)，中譯出版社入選國(guó)家多個(gè)“走出去”資金扶持項(xiàng)目的作品達(dá)上百種，截止2016年底，累計(jì)完成國(guó)際化圖書(shū)出版項(xiàng)目 70 余種，通過(guò)創(chuàng)新合作方式和富有成效的推介手段，利用各類(lèi)國(guó)際書(shū)展和大型活動(dòng)，先后與歐美國(guó)家、西語(yǔ)和葡語(yǔ)國(guó)家、“一帶一路”國(guó)家、周邊國(guó)家等 23 個(gè)國(guó)家的出版社簽署了 300余項(xiàng)版權(quán)輸出協(xié)議。中譯出版社還參與了中國(guó)政府支持的重要項(xiàng)目“外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃”“中國(guó)少數(shù)民族作家對(duì)外推廣計(jì)劃”等，將會(huì)有更多的學(xué)者專(zhuān)家、作家、漢學(xué)家、翻譯家和中國(guó)問(wèn)題研究專(zhuān)家加入各個(gè)計(jì)劃，為中國(guó)文化軟實(shí)力建設(shè)獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，也為當(dāng)今世界諸多問(wèn)題的解答介紹中國(guó)方案。