崗位職責(zé):
1.口譯工作:
①隨行出差,為公司高層領(lǐng)導(dǎo)、項(xiàng)目經(jīng)理及技術(shù)專家在海外電力項(xiàng)目考察、商務(wù)談判、技術(shù)交流、會議等場合提供高質(zhì)量的交替?zhèn)髯g和陪同翻譯服務(wù)。
②深入電力項(xiàng)目施工現(xiàn)場,為中外方管理團(tuán)隊(duì)、工程師與施工人員之間的技術(shù)溝通、工作協(xié)調(diào)、安全交底等提供即時(shí)、準(zhǔn)確的現(xiàn)場口譯。
2.筆譯工作:
①負(fù)責(zé)電力工程相關(guān)的技術(shù)文檔、招投標(biāo)文件、合同協(xié)議、技術(shù)規(guī)范、設(shè)計(jì)圖紙、施工方案等的筆譯與校對工作。
②翻譯項(xiàng)目往來郵件、報(bào)告、會議紀(jì)要等日常商務(wù)文件。
3.溝通與協(xié)調(diào):
①作為語言橋梁,促進(jìn)中外團(tuán)隊(duì)之間的有效溝通,確保信息傳遞的準(zhǔn)確性和工作效率。
②協(xié)助處理因文化差異引起的溝通障礙,促進(jìn)團(tuán)隊(duì)協(xié)作。
4.資料管理:
①建立和維護(hù)電力工程專業(yè)術(shù)語庫,確保翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性和一致性。
②整理和歸檔翻譯資料及項(xiàng)目文件。
任職要求:
1.工作經(jīng)驗(yàn):
具備3年及以上電力工程行業(yè)(如火電、風(fēng)電、光伏、輸變電、電網(wǎng)等)相關(guān)翻譯工作經(jīng)驗(yàn),熟悉變電站、線路、電廠等現(xiàn)場的施工流程、設(shè)備、技術(shù)和安全管理術(shù)語。擁有海外電力項(xiàng)目工作經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先考慮。
2.學(xué)歷專業(yè):
統(tǒng)招本科及以上學(xué)歷,英語、翻譯、電力工程、電氣工程自動化、能源與動力工程等相關(guān)專業(yè)背景。
3.語言能力:
英語專業(yè)八級(TEM-8)或同等水平以上,口語流利,發(fā)音標(biāo)準(zhǔn),能夠進(jìn)行深層次、專業(yè)化的技術(shù)溝通。中文語言表達(dá)能力強(qiáng),邏輯清晰。具備優(yōu)秀的筆譯能力,行文嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、專業(yè)。
4.其他:
①持有CATTI二級口譯/筆譯證書或同等資質(zhì)證書者優(yōu)先;
②護(hù)照辦理無障礙,可隨時(shí)安排出國出差;
③ 需隨行出差,對體能和適應(yīng)性要求較高;
④深入了解中外文化差異,具備出色的跨文化溝通技巧和應(yīng)變能力。
我們提供:
①具有競爭力的薪酬待遇(底薪+海外出差補(bǔ)貼)
②廣闊的行業(yè)發(fā)展平臺和職業(yè)晉升空間
③參與大型海外電力工程項(xiàng)目的機(jī)會
④年終獎、帶薪年假、定期體檢、年度旅游
如果您熱愛電力事業(yè),精通中英雙語,并愿意接受挑戰(zhàn),我們誠摯邀請您的加入!