中国僵尸片,亚洲欧美国产另类视频,亚洲精品无码人妻无码,亚洲有码转帖,亚洲欧美精品伊人久久,97精品依人久久久

感謝您申請上海外服的職位，以下是崗位JD：
公司名稱：葛蘭素史克（上海）醫(yī)藥研發(fā)技術(shù)中心
職位名稱：醫(yī)學翻譯（9個月項目）
合同時間：東浩合同，目前簽到12月底，明年續(xù)簽至少6個月
東浩福利：全額五險一金/補充醫(yī)療/法定年假/節(jié)假日福利/生日禮券/定期體檢
項目背景：
為滿足技術(shù)部門對高質(zhì)量醫(yī)學翻譯的需求，提升翻譯準確度和效率，需要具有豐富醫(yī)學翻譯經(jīng)驗的譯員作為醫(yī)學專業(yè)譯員，將負責提供專業(yè)服務(wù)和專業(yè)知識指導(dǎo)，協(xié)助技術(shù)部門構(gòu)建和維護公司內(nèi)部翻譯記憶庫、術(shù)語庫，以確保醫(yī)學文檔翻譯信息的專業(yè)性和準確性。
服務(wù)內(nèi)容：
· 語料對齊與清洗：
對內(nèi)部臨床提交資料（IND & NDA）和外部公開的專業(yè)語料（如ICH指導(dǎo)原則、行業(yè)標標術(shù)語庫MedDRA & WHODRUG）進行語料對齊。
在對齊前檢查并去除個人信息，確保數(shù)據(jù)隱私安全。
人工按照標點符號和格式進行分句并拉線，確保對應(yīng)關(guān)系準確無誤、內(nèi)容無缺失。
逐條細致檢查對齊結(jié)果，與團隊確認并剔除潛在錯誤句對，保障數(shù)據(jù)的高精確度。
提取和整理句對中的縮略詞，并與句對內(nèi)容清晰分離后提供給用戶。
提供文檔拉線數(shù)據(jù)統(tǒng)計報告，以供后續(xù)分析和優(yōu)化。
· 翻譯記憶庫（TM）與術(shù)語庫（TB）搭建與設(shè)計：
與研發(fā)團隊共同制定Auto Proof Reading項目的TM&TB翻譯準確率提升計劃及實施方案。
討論數(shù)據(jù)存儲和標簽分類方案，優(yōu)化分類體系，以提高翻譯效率和質(zhì)量。
分析文檔關(guān)聯(lián)性，評估構(gòu)建記憶庫的可行性，并編寫知識文檔規(guī)則。
編寫文檔之間關(guān)聯(lián)性和TB&TM標簽分類判斷規(guī)則的知識文檔，以供團隊內(nèi)部培訓和參考。
· 機器翻譯后文檔的校對：
對機器翻譯的醫(yī)學文檔進行充分校對，確保專業(yè)描述和術(shù)語翻譯的準確性、一致性。
避免錯譯、漏譯、格式錯誤等問題，確保譯文質(zhì)量。
參與翻譯需求溝通收集，整理相關(guān)知識文檔，如校對過程中的常見錯誤總結(jié)、專業(yè)用詞的行文風格等。
在完成譯文校對后，進行專業(yè)的排版工作，確保格式整齊、美觀，并輸出為Word文檔格式。
· 項目其它支持：
與 翻譯團隊成員緊密合作，參與翻譯項目會議，記錄并傳達關(guān)鍵信息，確保項目進展的透明度和溝通效率。
提供其他必要的業(yè)務(wù)支持工作，如協(xié)助準備項目材料、解答團隊成員的疑問等。
駐場服務(wù)人員要求：
教育背景：
專業(yè)：醫(yī)學、藥學、生物醫(yī)學、生物技術(shù)專業(yè)或英文翻譯相關(guān)專業(yè)。
學歷：本科及以上學歷。
語言能力：精通醫(yī)學，臨床領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語，具備豐富的醫(yī)學書面翻譯經(jīng)驗。通過相關(guān)語言水平測試者優(yōu)先。（如：CATTI、TEM、IELTS、TOEF）
專業(yè)經(jīng)驗：至少5年醫(yī)學翻譯工作經(jīng)驗，熟悉醫(yī)學，臨床領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語和表達方式。具備翻譯社工作經(jīng)驗者優(yōu)先。
技術(shù)技能：在翻譯過程中熟練掌握翻譯工具和軟件，如Trados、MemoQ等，能夠進行語料對齊、翻譯記憶庫搭建等操作。
職業(yè)素養(yǎng)：具備良好的溝通能力和團隊協(xié)作精神，能夠與研發(fā)團隊緊密合作。注重細節(jié)，對工作認真負責，能夠承擔一定的工作壓力。
服務(wù)地點：上海市浦東新區(qū)環(huán)科路999弄7號樓（GSK上海醫(yī)藥研發(fā)技術(shù)中心）