崗位職責(zé):
1.負(fù)責(zé)游戲簡中譯繁中/英譯繁中/繁中譯英的本地化任務(wù),包括但不限于游戲內(nèi)容,游戲社區(qū)發(fā)文,玩家服務(wù)內(nèi)容,電子競技、廣告和市場(chǎng)推廣視頻/動(dòng)畫等;
2.建立和管理繁體市場(chǎng)的術(shù)語庫和本地化風(fēng)格指南(臺(tái)灣,香港,澳門);
3.認(rèn)真完成 crosscheck,積極參與組內(nèi)的翻譯討論,提出優(yōu)化意見;
4.與客戶、其他部門以及第三方合作團(tuán)隊(duì)進(jìn)行友好有效的溝通,包括中文和英文溝通;
5.熟悉業(yè)務(wù)相關(guān)的所有游戲,在工作之余積極了解國內(nèi)外市場(chǎng)上的其他各類游戲,擴(kuò)充自己的游戲知識(shí);
6.積極參加公司和團(tuán)隊(duì)組織的培訓(xùn),并認(rèn)真學(xué)習(xí)和總結(jié),學(xué)以致用;
7.服從公司的管理,完成上級(jí)分配的其他工作。
任職要求:
1.本科及以上學(xué)歷,熟悉臺(tái)灣人群用語習(xí)慣,精通繁體字;
2.持有英語翻譯證書,或TOEFL 100/IELTS 7以上;
3.具備1年以上游戲內(nèi)容、游戲社區(qū)文章的翻譯經(jīng)驗(yàn)或2年及以上翻譯經(jīng)驗(yàn);
4.具備優(yōu)秀的英文翻譯技能和雙語文化涵養(yǎng);專業(yè)為英語、英語翻譯,或有國外(英語為母語)留學(xué)/生活經(jīng)歷者優(yōu)先;
5.工作細(xì)致認(rèn)真,具備創(chuàng)造性思維和團(tuán)隊(duì)合作精神,善于溝通、傾聽和表達(dá);
6.熱愛游戲,資深游戲玩家優(yōu)先。