口譯工作
負(fù)責(zé)會(huì)議、談判、現(xiàn)場(chǎng)交流等場(chǎng)合的中法互譯,確保溝通順暢;
協(xié)助項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)與當(dāng)?shù)卣?、合作方、供?yīng)商等進(jìn)行日常溝通;
跟隨出差、現(xiàn)場(chǎng)巡視、檢查等活動(dòng),提供現(xiàn)場(chǎng)翻譯服務(wù)。
筆譯工作
負(fù)責(zé)翻譯各類(lèi)項(xiàng)目相關(guān)文件,如合同、報(bào)告、函件、技術(shù)資料、宣傳材料等;
編寫(xiě)和整理中法雙語(yǔ)文檔,確保語(yǔ)言準(zhǔn)確、格式規(guī)范;
協(xié)助起草對(duì)外信函和公文。
行政協(xié)助
協(xié)助行政、人事、商務(wù)等部門(mén)開(kāi)展法語(yǔ)溝通類(lèi)事務(wù);
協(xié)助辦理員工簽證、居留、工作許可等外事手續(xù)所需的法語(yǔ)材料;
協(xié)助接待來(lái)訪客戶(hù)或外賓,參與外事活動(dòng)的組織與協(xié)調(diào)。
文化溝通支持
協(xié)助項(xiàng)目人員了解當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言環(huán)境、文化習(xí)俗、社會(huì)規(guī)范,促進(jìn)中外團(tuán)隊(duì)融合;
提供必要的語(yǔ)言培訓(xùn)或法語(yǔ)表達(dá)建議。
其他臨時(shí)性任務(wù)
根據(jù)項(xiàng)目需求,完成上級(jí)安排的其他翻譯及相關(guān)工作。
任職要求
法語(yǔ)相關(guān)專(zhuān)業(yè)本科及以上,具備中法翻譯能力
語(yǔ)言能力 精通法語(yǔ)與中文,聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力強(qiáng);英語(yǔ)能力為加分項(xiàng)
經(jīng)驗(yàn) 有工程類(lèi)項(xiàng)目翻譯經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先,具備駐外工作經(jīng)驗(yàn)尤佳
專(zhuān)業(yè)技能 熟悉建筑工程、合同、質(zhì)量、安全等相關(guān)術(shù)語(yǔ);有較強(qiáng)文字功底
溝通能力 工作細(xì)致、責(zé)任心強(qiáng),具備良好的跨文化溝通能力
軟件技能 熟練使用Word、Excel、PDF、翻譯輔助軟件(如Trados等)