一、口譯工作:1.負(fù)責(zé)總裁與日方合作伙伴、日本總部、日本市場(chǎng)考察團(tuán)等各類(lèi)商務(wù)會(huì)議、談判、宴請(qǐng)的同聲傳譯與交替?zhèn)髯g。2.陪同總裁出席在日本的重要活動(dòng),如開(kāi)業(yè)典禮、行業(yè)峰會(huì)、媒體發(fā)布會(huì)等,并提供現(xiàn)場(chǎng)翻譯支持。3.負(fù)責(zé)總裁與公司內(nèi)部日籍高管、技術(shù)顧問(wèn)等的日常溝通翻譯。4.處理總裁的國(guó)際電話、視頻會(huì)議等即時(shí)性口譯任務(wù)。
二、筆譯工作:1.精準(zhǔn)翻譯各類(lèi)商務(wù)文件,包括但不限于:日文合同、協(xié)議、商業(yè)計(jì)劃書(shū)、日方報(bào)告、市場(chǎng)調(diào)研數(shù)據(jù)、日文郵件等。2.翻譯總裁所需的日文行業(yè)資訊、競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手動(dòng)態(tài)、日本餐飲市場(chǎng)趨勢(shì)分析等資料。3.負(fù)責(zé)中日雙語(yǔ)的公文、演講稿、演示文稿(PPT)的互譯與撰寫(xiě)潤(rùn)色。4.對(duì)公司對(duì)外發(fā)布的日文宣傳材料、官網(wǎng)內(nèi)容、菜單等進(jìn)行審核與校對(duì)。
三、商務(wù)與行政支持:1.協(xié)助總裁安排與日本相關(guān)的商務(wù)行程,包括日程管理、差旅安排、活動(dòng)對(duì)接等。2.參與日本市場(chǎng)相關(guān)項(xiàng)目的跟進(jìn)與協(xié)調(diào),確保信息在中日?qǐng)F(tuán)隊(duì)間準(zhǔn)確、高效流轉(zhuǎn)。3.協(xié)助處理總裁辦的日常涉外行政事務(wù),維護(hù)與日本重要客戶(hù)和伙伴的關(guān)系。4.嚴(yán)格遵守保密制度,妥善保管并處理所有經(jīng)手的機(jī)密文件和信息。
四、文化與信息橋梁:1.主動(dòng)收集、整理并分析日本餐飲行業(yè)的政策法規(guī)、市場(chǎng)動(dòng)態(tài)、消費(fèi)趨勢(shì)等信息,為總裁決策提供參考。2.準(zhǔn)確傳達(dá)并解釋中日雙方的文化差異和商業(yè)習(xí)慣,避免溝通誤解,促進(jìn)合作順暢。
任職要求
1.本科及以上學(xué)歷,日語(yǔ)、翻譯、國(guó)際貿(mào)易等相關(guān)專(zhuān)業(yè)優(yōu)先。
2.日語(yǔ)能力考試N1級(jí)別(或同等水平),口語(yǔ)流利,發(fā)音標(biāo)準(zhǔn),表達(dá)地道。
3.中文語(yǔ)言功底扎實(shí),文筆流暢,具備優(yōu)秀的中日互譯能力。
4.具備3年及以上專(zhuān)職日語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn),有餐飲、食品、快消、零售或相關(guān)服務(wù)業(yè)日企工作經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。
5.卓越的翻譯技能:反應(yīng)敏捷,能夠在高壓力、快節(jié)奏的商務(wù)場(chǎng)合下進(jìn)行精準(zhǔn)、得體的翻譯。精通商務(wù)、法律、財(cái)務(wù)等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯。
6.深厚的行業(yè)知識(shí):對(duì)餐飲行業(yè)有濃厚的興趣和一定的了解,熟悉連鎖經(jīng)營(yíng)、供應(yīng)鏈、菜品研發(fā)、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)等環(huán)節(jié)者尤佳。
7.出色的商務(wù)素養(yǎng):具備優(yōu)秀的溝通、協(xié)調(diào)和應(yīng)變能力,懂得國(guó)際商務(wù)禮儀,形象氣質(zhì)佳。
8.高度的保密意識(shí)與責(zé)任心:能夠處理高度機(jī)密信息,忠誠(chéng)可靠,職業(yè)操守良好。
9.優(yōu)先考慮條件:有日本留學(xué)或長(zhǎng)期工作經(jīng)驗(yàn)者。
職位福利:周末雙休、帶薪年假、不加班、無(wú)官僚風(fēng)氣、朝九晚五